1 00:00:01,234 --> 00:00:02,466 Entonces, ¿por qué este tipo vuelve a ser nuestro abogado? 2 00:00:02,468 --> 00:00:04,068 Tenía su tarjeta en mi billetera. 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,804 Y por suerte para ustedes, De lo contrario no me sentí restringido. 4 00:00:06,806 --> 00:00:10,074 Entonces, escondiéndote de los federales en Alaska, ¿eh? 5 00:00:10,076 --> 00:00:11,576 Habla de predecible. 6 00:00:11,578 --> 00:00:13,711 ¿Qué tenías? ¿Seudonombres y cosas así? 7 00:00:13,713 --> 00:00:16,013 Sí, yo era judío Diseñador de montañas rusas. 8 00:00:16,015 --> 00:00:17,481 Ella era una médium, también judía. 9 00:00:17,483 --> 00:00:19,283 No, no te ofendas, pero fue una de esas preguntas 10 00:00:19,285 --> 00:00:21,152 Nos importa una mierda cuál sea la respuesta. 11 00:00:21,154 --> 00:00:23,421 Ahora, vamos a procesarlos. 12 00:00:23,423 --> 00:00:25,790 Bing bang, de vuelta a la civilización. 13 00:00:25,792 --> 00:00:27,992 Cinco minutos, como máximo. 14 00:00:27,994 --> 00:00:32,930 [Conversaciones confusas] 15 00:00:32,932 --> 00:00:35,366 ¿Qué clase de tormenta de mierda? ¿te agitaste aquí? 16 00:00:35,368 --> 00:00:37,602 ¿Quieres la respuesta esta vez? 17 00:00:39,465 --> 00:00:41,572 _ 18 00:00:41,574 --> 00:00:45,176 Oh sí. [gruñidos] 19 00:00:45,178 --> 00:00:47,478 Maldita sea, eso es bueno. Vamos. 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,547 - Vamos ahora. - [Motor acelerando] 21 00:00:52,852 --> 00:00:54,352 [Tosiendo] 22 00:00:54,354 --> 00:00:55,853 [Choques de bicicleta] 23 00:00:55,855 --> 00:00:59,023 ¡Ah! ¡Ah, ja, ja! 24 00:00:59,025 --> 00:01:00,658 Maldita sea. 25 00:01:00,660 --> 00:01:03,427 Narvin: Oh, caray, lo siento, hombre. 26 00:01:03,429 --> 00:01:06,097 Es Finnigan, ¿verdad? 27 00:01:06,099 --> 00:01:07,345 No, Nate. 28 00:01:07,486 --> 00:01:10,359 ¿Nate? Eso es una lástima. Finnigan es un nombre más fuerte. 29 00:01:10,639 --> 00:01:11,672 - ¿Lo es? - Sí. 30 00:01:11,900 --> 00:01:12,637 Excelente. 31 00:01:13,030 --> 00:01:15,297 ¿Necesitas que te lleven a alguna parte? Esta colina es bastante empinada. 32 00:01:15,299 --> 00:01:17,799 No, en realidad estoy haciendo ejercicio. tratando de ponerse en forma. 33 00:01:17,801 --> 00:01:20,802 Ya sabes, manteniéndolo apretado para la esposa y tal. 34 00:01:20,804 --> 00:01:23,738 - Mucho camino por recorrer, ¿eh? - Tom: Al diablo con eso. Haz lo que hago. 35 00:01:23,740 --> 00:01:24,906 Simplemente levántelo para que pueda encontrarlo. 36 00:01:24,908 --> 00:01:26,508 Gran consejo. Gracias. 37 00:01:26,510 --> 00:01:30,245 - Oye, ¿estás trabajando? - No, estoy entre trabajos ahora mismo. 38 00:01:30,247 --> 00:01:33,348 No hay mucho trabajo aquí para un diseñador de montañas rusas, ¿eh? 39 00:01:33,350 --> 00:01:33,953 No precisamente. 40 00:01:33,954 --> 00:01:36,017 - Pregúntale si es rico. - ¿Eres rico? 41 00:01:36,019 --> 00:01:38,119 - No. - ¿Cómo se las arregla para vivir? 42 00:01:38,121 --> 00:01:39,287 Sí, ¿cómo te permites vivir? 43 00:01:39,289 --> 00:01:40,218 ¿Su esposa gana el dinero? 44 00:01:40,219 --> 00:01:41,861 Sí, lo hace. Ella trabaja en la ciudad. 45 00:01:41,862 --> 00:01:42,991 - ¿Oh sí? - ¿Sí? 46 00:01:42,992 --> 00:01:44,859 - Sí. - ¿Sí? 47 00:01:44,861 --> 00:01:46,328 - Sí. - ¿Sí? 48 00:01:46,330 --> 00:01:47,996 - [Susurros] Dios mío. - Pregúntale dónde. 49 00:01:47,998 --> 00:01:50,031 - ¿Paradero? - Es un restaurante. 50 00:01:50,033 --> 00:01:52,053 - Me pregunto cuál. - Colas de Ballena. 51 00:01:52,054 --> 00:01:54,769 [Risas] 52 00:01:54,771 --> 00:01:56,905 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 53 00:01:56,907 --> 00:01:58,737 Es un bonito restaurante familiar. 54 00:01:59,268 --> 00:02:00,079 No, no, no. 55 00:02:00,080 --> 00:02:03,533 Estás pensando en el hotel. local de mariscos en Anchorage. 56 00:02:03,534 --> 00:02:06,612 Éste es un poco diferente. 57 00:02:06,613 --> 00:02:08,817 ? Abdomen expuesto, ¿Las piernas están todas mangueradas? 58 00:02:08,819 --> 00:02:10,652 ? ¿Le das la vuelta y ahí explota? 59 00:02:10,654 --> 00:02:12,520 ? Mira la cola ¿Es una cola de ballena? 60 00:02:12,522 --> 00:02:14,489 ? Estirado en lo alto de la grieta, ¿Hasta atrás? 61 00:02:14,491 --> 00:02:17,826 ? ¿Es hora de zarpar? 62 00:02:17,828 --> 00:02:21,896 ? ¿Comenzar otra cola? 63 00:02:21,898 --> 00:02:25,133 ? ¿Agarra tu mástil? 64 00:02:25,135 --> 00:02:29,337 ? ¿Y todos nos lo pasaremos genial? 65 00:02:29,339 --> 00:02:30,638 Ella no trabaja aquí. 66 00:02:30,640 --> 00:02:32,974 Ella me hubiera dicho si ella Trabajó en un lugar como este. 67 00:02:32,976 --> 00:02:34,342 Esto es repugnante. 68 00:02:34,344 --> 00:02:37,462 Esto es lo mas misógino, explotador, 69 00:02:37,463 --> 00:02:39,524 bar patriarcal en el que he estado. 70 00:02:39,525 --> 00:02:43,284 ¡Hola, skippahs! ¿Algún palo seco en la casa? 71 00:02:43,286 --> 00:02:45,186 ? Venid todos, marineros, ¿Estas aguas están llenas? 72 00:02:45,188 --> 00:02:47,155 ? ¿Puedes apostar que nos mojaremos todos? 73 00:02:47,157 --> 00:02:50,658 ? ¿Es hora de zarpar? 74 00:02:50,660 --> 00:02:53,762 ? ¿En Ballena de cola? 75 00:02:53,764 --> 00:02:56,461 Vamos, vamos. 76 00:02:57,300 --> 00:03:00,001 ? ¿En algún lugar detrás de las montañas? 77 00:03:00,003 --> 00:03:02,637 ? ¿Hay un lugar en el que estoy pensando? 78 00:03:02,639 --> 00:03:05,118 [Se reproduce música distorsionada] 79 00:03:05,188 --> 00:03:08,313 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 80 00:03:08,678 --> 00:03:11,012 ? 81 00:03:11,014 --> 00:03:14,182 Disculpe. ¡Sin tocar! Nate, cariño. 82 00:03:14,184 --> 00:03:17,318 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Eh, ¿qué haces tú aquí? 83 00:03:17,320 --> 00:03:20,088 Estoy trabajando. Ya sabes, proveer para la familia. 84 00:03:20,090 --> 00:03:22,257 - ¿En un pecho-aurant? - Lo llamamos culo-tropub. 85 00:03:22,259 --> 00:03:25,326 [Risas burlonamente] No es gracioso. 86 00:03:25,328 --> 00:03:27,495 ¿Estás cómodo? simplemente caminando alrededor del mundo, 87 00:03:27,497 --> 00:03:30,098 mostrando a todos tus partes y piezas. 88 00:03:30,100 --> 00:03:31,263 Dímelo tú, amigo. 89 00:03:33,236 --> 00:03:35,069 Estoy bien con eso. Esto es un ciclismo... 90 00:03:35,071 --> 00:03:36,871 ¡Ah! ¿Estás bien, muchacha? 91 00:03:36,873 --> 00:03:38,907 Estoy bien, muchacha, gracias. Es inofensivo. 92 00:03:40,977 --> 00:03:42,677 Eso no dolió. 93 00:03:42,679 --> 00:03:44,049 Te veías muy bien allá arriba en esa ballena. 94 00:03:44,050 --> 00:03:45,444 Oh, gracias, hombre. 95 00:03:45,445 --> 00:03:47,990 ¿Podemos ir a algún lado? privado y hablamos, por favor? 96 00:03:47,991 --> 00:03:49,023 ¿Hay una habitación trasera aquí? 97 00:03:49,025 --> 00:03:50,058 Te romperé los dientes. 98 00:03:50,060 --> 00:03:51,492 - Oye, oye. - Piérdete. 99 00:03:51,494 --> 00:03:54,562 - ¡Nate! ¿Confías en mí? - Por supuesto que confío en ti. 100 00:03:54,564 --> 00:03:55,185 Entonces hazme un favor. 101 00:03:55,186 --> 00:03:58,266 Vete a casa, prepara la cena para esos. preciosos bebés nuestros, 102 00:03:58,268 --> 00:04:00,735 y hablaremos de esto Luego, ¿vale, cariño? 103 00:04:03,173 --> 00:04:05,807 No hay lugar como ¿Está ahí tu hogar, Dorothy? 104 00:04:05,809 --> 00:04:08,109 [Tropezando] 105 00:04:08,111 --> 00:04:09,544 [Risas] 106 00:04:09,546 --> 00:04:11,779 ¿A dónde se fue mi ensalada? 107 00:04:11,781 --> 00:04:15,983 [Motor acelerando] _ 108 00:04:18,154 --> 00:04:19,887 Nate: Mira al señor mamá, ¿eh? 109 00:04:19,889 --> 00:04:21,923 Famosos panqueques de cohetes. 110 00:04:21,925 --> 00:04:23,157 No parece un cohete. 111 00:04:23,159 --> 00:04:24,492 ¿Oh sí? Mira esto. 112 00:04:24,494 --> 00:04:27,095 Un poco de nubes, una pequeña corriente en chorro. 113 00:04:27,097 --> 00:04:29,797 ¡Oh! Mmm. 114 00:04:29,799 --> 00:04:32,257 - Chupa eso. [Risas] - Uf. 115 00:04:32,258 --> 00:04:35,169 - [Toca] - ¡Súper D! ¡Vamos! 116 00:04:35,171 --> 00:04:38,473 Desayuno para cenar. Será divertido. 117 00:04:38,475 --> 00:04:39,707 Ella ya consiguió un cohete. 118 00:04:39,709 --> 00:04:40,742 Cohete en la entrepierna. 119 00:04:40,744 --> 00:04:42,009 Madura, ¿quieres? 120 00:04:42,011 --> 00:04:43,678 Vamos, ¿qué te pasa? 121 00:04:43,680 --> 00:04:45,021 Tengo que explotar. Gran cita. 122 00:04:45,022 --> 00:04:46,981 ¿Fecha? Lindo. ¿Quién es ella? 123 00:04:46,983 --> 00:04:48,803 Me tengo que ir. la de su mamá dejándolos. 124 00:04:48,804 --> 00:04:49,884 No le gusta que llego tarde. 125 00:04:49,886 --> 00:04:52,387 ¿Él? Amigo, tenemos que trabajar en tus pronombres. 126 00:04:52,808 --> 00:04:56,028 Papá está haciendo gallos de barco. Parecen pollas. 127 00:04:56,029 --> 00:04:57,166 Oye, ahí está ella. 128 00:04:57,167 --> 00:04:59,473 Justo a tiempo para un panqueque de cohete. 129 00:05:01,785 --> 00:05:03,539 Uh, eso es solo almíbar. 130 00:05:03,540 --> 00:05:06,063 Quieres... ¿Quieres un panqueque con eso? 131 00:05:08,690 --> 00:05:10,647 Santo... ¿estás bien, cariño? 132 00:05:13,061 --> 00:05:13,728 Necesito a mamá. 133 00:05:14,069 --> 00:05:15,727 Escucha, mamá no está aquí, ¿vale? Ella está trabajando. 134 00:05:15,728 --> 00:05:17,590 Ahora soy la mamá, ¿de acuerdo? 135 00:05:17,591 --> 00:05:19,840 Cualquier cosa que puedas decirle, puedes decirme. 136 00:05:21,268 --> 00:05:22,284 ¿Sabes que? 137 00:05:22,855 --> 00:05:25,274 Mi mamá, mientras crecía, nunca estuvo allí. 138 00:05:25,275 --> 00:05:27,329 Sólo un pedazo de... 139 00:05:27,330 --> 00:05:28,672 De todos modos. Ah... 140 00:05:28,673 --> 00:05:31,815 Siempre escribiría cómo estaba sintiendo y mostrárselo, 141 00:05:31,816 --> 00:05:33,313 así que tal vez pruébalo. 142 00:05:34,789 --> 00:05:38,386 Sí, hace sol. Hace mucho sol todo el tiempo. 143 00:05:38,753 --> 00:05:40,676 No estás durmiendo bien. Demasiado sol para ti. 144 00:05:40,677 --> 00:05:41,720 Necesitas protector solar. 145 00:05:41,721 --> 00:05:44,090 Hablando de eso, tengo que ponerse protector solar. Estamos fuera. 146 00:05:44,092 --> 00:05:47,202 Buena idea. Protector solar. 147 00:05:47,203 --> 00:05:48,544 Buen SPF alto. 148 00:05:48,545 --> 00:05:50,133 Lo cubriremos. 149 00:05:50,134 --> 00:05:51,670 Hay más, ¿eh? 150 00:05:52,534 --> 00:05:55,702 Cariño, sólo escribe palabras. Esto no es Pictionary. 151 00:05:57,375 --> 00:05:58,741 Mamá lo entendería. 152 00:05:58,907 --> 00:06:02,060 Yo también lo entendería si usaras palabras. 153 00:06:04,216 --> 00:06:06,583 ? Quieres bajar, entonces ven conmigo? 154 00:06:07,148 --> 00:06:09,475 [Motor acelerando] 155 00:06:09,475 --> 00:06:11,802 ? Me llaman Papá Grande, el rey de lo impropio? 156 00:06:11,802 --> 00:06:13,986 ? ¿Mi polla es tan grande que la chuparás? 157 00:06:15,123 --> 00:06:18,324 [Neumáticos chirriando] 158 00:06:18,326 --> 00:06:22,549 ? 159 00:06:25,828 --> 00:06:26,661 Tu... 160 00:06:30,171 --> 00:06:31,804 Dios mío, cariño. 161 00:06:31,806 --> 00:06:34,076 Shh, shh, shh. ¿Te desperté? 162 00:06:34,077 --> 00:06:35,243 No, estaba levantado. 163 00:06:35,245 --> 00:06:38,679 ¿Estás seguro de eso? No te sientes muy a la altura de mí. 164 00:06:38,681 --> 00:06:39,914 Esa es mi pierna. 165 00:06:39,916 --> 00:06:41,782 Sí, lo deseas. ¿Qué es eso entonces? 166 00:06:41,784 --> 00:06:43,918 - Mis testículos. - Caso cerrado. 167 00:06:43,920 --> 00:06:46,187 ¿Qué caso? ¿De qué estás hablando? 168 00:06:46,189 --> 00:06:49,675 - ¿Cuánto bebiste? - Oh, solo, como... 169 00:06:51,415 --> 00:06:53,561 Sólo busco un número. 170 00:06:53,563 --> 00:06:55,296 Big Papa me obligó a hacerlo. 171 00:06:55,298 --> 00:06:57,898 - Lo siento, ¿quién? - Es un amigo del trabajo. ¿Qué hay para cenar? 172 00:06:57,900 --> 00:06:59,667 ¿"Él" es un amigo del trabajo? [Jadeos] 173 00:06:59,669 --> 00:07:02,236 Desayunar para cenar, ¡qué divertido! 174 00:07:02,238 --> 00:07:04,767 Ooh, son cock-et ship pan-cocks. 175 00:07:05,775 --> 00:07:08,309 ¡Ay! Mierda. 176 00:07:08,311 --> 00:07:09,443 ¿Por qué harías eso? 177 00:07:09,445 --> 00:07:10,845 Me encantan estos. 178 00:07:10,847 --> 00:07:12,312 Qué seco, Dios mío. 179 00:07:13,316 --> 00:07:14,715 ¡Mierda! 180 00:07:14,717 --> 00:07:16,717 Bebé. Eso dolió mucho. 181 00:07:16,719 --> 00:07:18,343 ¿Por qué no me advertiste sobre el vidrio? 182 00:07:18,344 --> 00:07:20,521 Nunca me adviertes sobre el vidrio. 183 00:07:20,523 --> 00:07:21,956 No eres un bebé. 184 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 ¿Qué... podemos hablar de este trabajo? 185 00:07:23,960 --> 00:07:25,493 ¿Por qué no me hablaste de este trabajo? 186 00:07:25,495 --> 00:07:27,128 - Hice. - No me dijiste 187 00:07:27,130 --> 00:07:28,863 los chicos estarían pegando sus manos sucias por todo tu... 188 00:07:28,865 --> 00:07:30,264 ¿En mi máquina de hacer dinero? Te encanta. 189 00:07:30,266 --> 00:07:31,866 - Escuche esto. - [broches de correa] 190 00:07:31,868 --> 00:07:34,235 Ese es el sonido del comercio, perra. 191 00:07:34,237 --> 00:07:35,436 ¿Perra? Qué lindo. 192 00:07:35,438 --> 00:07:39,040 El comercio no son unas cuantas malas propinas, ¿vale? Eso es... 193 00:07:39,569 --> 00:07:41,635 Vale, eso es mucho dinero. 194 00:07:41,637 --> 00:07:44,727 pero eso no es suficiente para salvar tu dignidad. 195 00:07:45,025 --> 00:07:45,812 Salud. 196 00:07:45,813 --> 00:07:47,474 Son las 4:00 de la mañana. 197 00:07:47,476 --> 00:07:49,156 Disparos de morsa para mí. 198 00:07:49,401 --> 00:07:51,929 [Gárgaras] 199 00:07:52,259 --> 00:07:53,525 [Gafas tintineando] 200 00:07:53,527 --> 00:07:55,551 Estás tan borracho. 201 00:07:55,552 --> 00:07:58,746 No, soy el sostén de la familia, hijo, y me gusta. 202 00:07:58,747 --> 00:08:00,884 Lo entiendo. Lo entiendo ahora. 203 00:08:01,001 --> 00:08:03,636 Entiendo por qué te gustó tanto y por qué te importaba tanto 204 00:08:03,637 --> 00:08:06,860 porque te hizo sentir como si Estabas haciendo algo con tu vida. 205 00:08:06,861 --> 00:08:08,288 Dios, se siente bien. 206 00:08:09,194 --> 00:08:10,193 Hagamos esta mierda. 207 00:08:10,195 --> 00:08:11,594 - ¿Hacer qué mierda? - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 208 00:08:11,596 --> 00:08:12,929 - [ruido] - Ay, Jesús. 209 00:08:12,931 --> 00:08:15,631 Acabo de doblar esos. ¿Qué estás haciendo? 210 00:08:15,632 --> 00:08:18,067 Levántate, entra ahí. ¿Por qué esto no funciona? 211 00:08:18,069 --> 00:08:20,169 Porque no tienes un pene, por eso. 212 00:08:20,171 --> 00:08:21,771 ¿Qué es...? No, vamos, detente. 213 00:08:21,773 --> 00:08:23,606 Hace calor, pero no estoy de humor. 214 00:08:23,608 --> 00:08:25,011 ¿No estás de humor? 215 00:08:25,012 --> 00:08:26,320 ¿Te lastimé la vagina? 216 00:08:26,321 --> 00:08:29,412 Sabes cuantas veces volviste a casa borracho y no estaba de humor, 217 00:08:29,414 --> 00:08:31,781 pero lo hice de todos modos porque Tomé uno para el equipo. 218 00:08:32,289 --> 00:08:33,685 ¿Pero sabes qué? 219 00:08:34,452 --> 00:08:36,185 Está bien, está bien, está bien. 220 00:08:36,187 --> 00:08:39,155 Voy a ser un hombre más grande. No te voy a forzar. 221 00:08:39,157 --> 00:08:41,958 - Nunca te lo obligué. - No, pero estabas muy triste. 222 00:08:41,960 --> 00:08:43,092 - No estaba triste. - Lo eras. 223 00:08:43,094 --> 00:08:44,396 Te digo lo que voy a hacer. 224 00:08:44,397 --> 00:08:46,195 Voy a acurrucarme en la cama. Voy a acostarme. 225 00:08:46,197 --> 00:08:49,298 Una vez que estés "de humor", ¿Por qué no vienes a buscar un poco? 226 00:08:49,300 --> 00:08:50,037 ¡Ay! 227 00:08:51,869 --> 00:08:53,769 ¿Por qué harías eso? 228 00:08:54,980 --> 00:08:55,999 Ay dios mío. 229 00:08:56,574 --> 00:08:57,488 Eso es tan... 230 00:08:58,610 --> 00:09:00,810 ? 231 00:09:04,275 --> 00:09:05,199 Narvin: ¡Tira! 232 00:09:06,378 --> 00:09:07,677 [Disparo, vidrio roto] 233 00:09:07,679 --> 00:09:09,679 Jesucristo. 234 00:09:09,681 --> 00:09:10,985 ¿Por qué utilizas vinotecas? 235 00:09:10,986 --> 00:09:13,149 - Más barato que los tiros al plato. - Supongo que sí. 236 00:09:13,591 --> 00:09:15,251 - No puedo creer que todavía los hagan. - No lo hacen. 237 00:09:15,253 --> 00:09:16,953 Dejaron de hacerlos hace unos diez años. 238 00:09:16,955 --> 00:09:17,469 Mmm. 239 00:09:18,123 --> 00:09:20,323 - [Disparo] - ¡Jesucristo, hombre! 240 00:09:20,325 --> 00:09:21,591 ¿Cuál es tu problema? 241 00:09:21,593 --> 00:09:23,226 No voy a terminar mi racha perfecta 242 00:09:23,228 --> 00:09:24,494 porque no se puede tirar a la mierda. 243 00:09:24,496 --> 00:09:25,532 ¡Podrías haberme matado! 244 00:09:25,533 --> 00:09:27,029 No, no, tómatelo con calma. 245 00:09:27,031 --> 00:09:28,464 Nadie debería enfadarse tanto 246 00:09:28,466 --> 00:09:30,733 cuando alguien dispara a quemarropa y falla. 247 00:09:30,735 --> 00:09:32,454 ¿Qué pasa? ¿Tienes problemas en casa? 248 00:09:32,455 --> 00:09:35,204 Puedes contarnos, Nate. Este es un espacio seguro. 249 00:09:35,206 --> 00:09:35,972 ¡Jalar! 250 00:09:36,857 --> 00:09:38,023 [Disparos] 251 00:09:38,104 --> 00:09:38,993 ¡Jesús! 252 00:09:42,380 --> 00:09:43,847 De hecho, sí, 253 00:09:44,332 --> 00:09:46,414 Sí, tengo problemas en casa. 254 00:09:46,415 --> 00:09:47,984 Mi esposa... no lo puedo creer Te estoy diciendo esto 255 00:09:47,986 --> 00:09:49,452 pero no tengo otros amigos. 256 00:09:49,454 --> 00:09:53,626 ella esta pasando mucho tiempo De fiesta con este Big Papa. 257 00:09:53,627 --> 00:09:55,397 [Risas] 258 00:09:55,398 --> 00:09:56,626 Oh, eso sí que es un problema. 259 00:09:56,628 --> 00:09:58,060 ¿Por qué? ¿Qué significa eso? 260 00:09:58,062 --> 00:09:59,729 A Big Papa le gusta la fiesta. 261 00:09:59,731 --> 00:10:02,698 - Él es un... ¿cómo digo esto? - De doble espíritu. 262 00:10:02,700 --> 00:10:05,134 Eso es todo. yo sabia había un nombre para ello. 263 00:10:05,136 --> 00:10:06,347 Sabes lo que eso significa. 264 00:10:06,348 --> 00:10:08,538 Sí, lo hago, pero tengo un poco de espíritu también. 265 00:10:08,540 --> 00:10:11,657 - No de doble espíritu. - No, estoy muy animosa, ¿vale? 266 00:10:11,658 --> 00:10:13,342 Tengo toneladas de espíritu. 267 00:10:13,344 --> 00:10:15,878 no creo que el entiende este concepto. 268 00:10:15,880 --> 00:10:18,514 Sí, y no puedes tirar fuera del abdomen como puede. 269 00:10:18,516 --> 00:10:19,715 No estoy de acuerdo, hombre. 270 00:10:19,717 --> 00:10:21,150 He bajado dos tallas de cinturón. 271 00:10:21,152 --> 00:10:22,718 He estado haciendo mucho ejercicio, así que... 272 00:10:22,720 --> 00:10:23,853 ¡Tire! 273 00:10:23,855 --> 00:10:27,190 - [Disparos, cristales rotos] - ¡Jesucristo! 274 00:10:27,192 --> 00:10:28,458 La vas a matar. 275 00:10:28,460 --> 00:10:30,226 Está bien. Tiene otra hermana. 276 00:10:30,228 --> 00:10:33,196 Eso no es... 277 00:10:33,198 --> 00:10:37,834 ? 278 00:10:37,836 --> 00:10:39,702 Oh, oh, oh. 279 00:10:40,136 --> 00:10:41,103 Ella es linda. 280 00:10:41,105 --> 00:10:43,272 - Sí, lo son. - ¿Ellos? 281 00:10:43,274 --> 00:10:44,474 ¿Hay otro por ahí? 282 00:10:44,476 --> 00:10:45,571 No, sólo ellos. 283 00:10:45,572 --> 00:10:47,443 Esperar. ¿Con cuántas personas estás saliendo? 284 00:10:47,445 --> 00:10:49,157 - Uno. - Ella es la indicada. 285 00:10:49,447 --> 00:10:51,080 - Ellos son los indicados. - ¿OMS? 286 00:10:51,082 --> 00:10:53,316 - Sara. - Sarah, ¿es ella a quien acabo de ver? 287 00:10:53,318 --> 00:10:54,824 - Lo son, sí. - ¿Ellos? 288 00:10:56,031 --> 00:10:57,220 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 289 00:10:57,222 --> 00:10:59,155 - No, pero dijiste ella. - Sí, lo sé. 290 00:10:59,157 --> 00:11:01,924 - Son ellos. - ¿Ellos? Dijiste que era sólo uno. 291 00:11:01,926 --> 00:11:02,992 Son una sola persona. 292 00:11:02,994 --> 00:11:05,928 - Sarah, ¿se llama Sarah? - Su nombre es Sara. 293 00:11:05,930 --> 00:11:08,364 Dios mío, Esto es como "¿Quién está en primera?" 294 00:11:08,366 --> 00:11:09,675 - ¿Qué? - Está en segunda. 295 00:11:09,676 --> 00:11:11,065 - ¿OMS? - Él está en primera. 296 00:11:11,066 --> 00:11:12,531 - ¿Qué? - No, está en segunda. 297 00:11:12,532 --> 00:11:15,758 Simplemente, no importa. Esta... esta chica. 298 00:11:15,759 --> 00:11:17,473 - Sara. - Sí, Sara. 299 00:11:17,475 --> 00:11:18,796 Ella es... 300 00:11:18,797 --> 00:11:21,644 No pasan por él o ella. porque no son binarios. 301 00:11:21,646 --> 00:11:23,880 No se identifican como un género u otro. 302 00:11:24,566 --> 00:11:26,959 Bueno. 303 00:11:27,428 --> 00:11:29,903 Bueno. Lo entiendo, más o menos. 304 00:11:29,904 --> 00:11:36,092 Entonces, desde que ella... desde que ellos no es un niño o una niña... 305 00:11:36,094 --> 00:11:38,319 No se ajustan a un solo género, sí. 306 00:11:38,321 --> 00:11:39,061 Bien. 307 00:11:39,063 --> 00:11:44,200 ¿Todavía les gustan los chicos? o les gustan las chicas? 308 00:11:44,202 --> 00:11:47,169 No se ajustan a una estricta identidad sexual tampoco. 309 00:11:47,171 --> 00:11:48,638 Son raros. 310 00:11:48,640 --> 00:11:50,506 Oh, entonces son homosexuales. 311 00:11:50,508 --> 00:11:51,918 Vamos, viejo. 312 00:11:51,919 --> 00:11:53,576 ¿Qué? No estoy juzgando. 313 00:11:53,578 --> 00:11:55,770 Sólo estoy tratando de entenderlo. 314 00:11:57,017 --> 00:11:59,115 [Música apagada sonando en el auto] _ 315 00:11:59,117 --> 00:12:01,884 ? Mi polla es tan grande ¿Puedes chuparlo sin parar? 316 00:12:01,886 --> 00:12:03,319 ? Me llaman Big Papa Bye, Big Papa. ? 317 00:12:03,321 --> 00:12:06,789 [Revoluciones del motor] 318 00:12:10,395 --> 00:12:14,130 Salir a beber otra vez, hmm, ¿con él? 319 00:12:14,132 --> 00:12:16,538 Bueno, me alegro de que finalmente llegó a un acuerdo con ello. 320 00:12:16,539 --> 00:12:17,430 No, no lo he hecho. 321 00:12:18,546 --> 00:12:20,002 Sabes que tiene dos espíritus, ¿verdad? 322 00:12:20,004 --> 00:12:23,005 Ah, eso me han dicho. Sí, al tipo le encanta la fiesta. 323 00:12:23,374 --> 00:12:26,142 No es realmente un tipo, pero sí, le encanta la fiesta, 324 00:12:26,144 --> 00:12:28,010 y yo como que tengo porque él es mi jefe. 325 00:12:28,012 --> 00:12:29,979 ¿No crees que me gusta la fiesta, verdad? 326 00:12:29,981 --> 00:12:33,233 Ir a tomar unas copas en lugar de quedarse en casa, remendar la ropa interior, 327 00:12:33,235 --> 00:12:34,317 criar hijos 328 00:12:34,319 --> 00:12:36,169 en un mundo que ya no entiendo? 329 00:12:36,170 --> 00:12:37,687 Cariño, no es una sentencia de prisión. 330 00:12:37,689 --> 00:12:39,190 Aún puedes hacer todo las cosas que te encanta hacer. 331 00:12:39,191 --> 00:12:41,757 Podrías ver tus viejas reposiciones de hockey. 332 00:12:41,759 --> 00:12:43,392 Se llaman juegos clásicos, vale, 333 00:12:43,394 --> 00:12:44,794 y no entendemos ese canal. 334 00:12:44,796 --> 00:12:48,039 Yo solo... solo extraño nuestra antigua vida a veces, cariño. 335 00:12:48,833 --> 00:12:49,937 Te extraño. 336 00:12:52,335 --> 00:12:54,268 Cuidadoso. No sé coser. 337 00:12:54,277 --> 00:12:55,094 Escúchame. 338 00:12:55,974 --> 00:12:57,773 tengo un par Se acercan las tardes libres. 339 00:12:57,775 --> 00:13:01,110 te voy a llevar a un Buen almuerzo romántico, ¿vale? 340 00:13:01,392 --> 00:13:02,487 Me gusta el almuerzo. 341 00:13:02,947 --> 00:13:05,046 Hablemos de este tipo aquí mismo. 342 00:13:05,047 --> 00:13:06,567 ¿Qué está sucediendo? Ya debería estar duro. 343 00:13:06,568 --> 00:13:10,212 No sé. Es el aire fresco, la altitud. 344 00:13:10,213 --> 00:13:11,983 Creo que es sólo una cuestión de flujo sanguíneo. 345 00:13:11,984 --> 00:13:13,092 Dame un segundo. Lo levantaré. 346 00:13:13,093 --> 00:13:14,995 - [Suena el teléfono móvil] - La haré trabajar. 347 00:13:14,996 --> 00:13:17,994 ¡Vamos! ¡Consigue algunos! ¡Sí, eso es suficiente! 348 00:13:18,700 --> 00:13:19,984 Sabes, en realidad he Bajé unos cuantos kilos. 349 00:13:19,985 --> 00:13:20,895 Lo sé, te ves genial. 350 00:13:20,898 --> 00:13:22,565 Son todo el ciclismo y los burpees. 351 00:13:22,567 --> 00:13:24,846 - Realmente, bien, nena. - Destrozarse. 352 00:13:24,917 --> 00:13:26,602 [Se reproduce un tono de llamada de hip-hop] 353 00:13:26,604 --> 00:13:29,605 Vamos, tienes un tono de llamada personalizado para él? 354 00:13:29,607 --> 00:13:31,140 Él hizo eso porque él Pensé que era divertido. 355 00:13:31,142 --> 00:13:32,274 [Suspiros] 356 00:13:32,276 --> 00:13:33,383 Oye, no puedo hablar. 357 00:13:34,029 --> 00:13:37,364 ¿Qué? [Risas] 358 00:13:37,515 --> 00:13:39,949 Qué estúpido. Dios mío. 359 00:13:39,951 --> 00:13:42,743 Me tengo que ir... no puedo. Me tengo que ir. Adiós, adiós, adiós. 360 00:13:43,821 --> 00:13:45,794 - ¿Cuál es el mío? - ¿Cuál es tu qué? 361 00:13:45,795 --> 00:13:47,323 ¿Cuál es mi tono de llamada personalizado? 362 00:13:47,325 --> 00:13:48,524 No lo recuerdo. 363 00:13:48,868 --> 00:13:50,860 - Llama a Robin. - Ay dios mío. 364 00:13:50,862 --> 00:13:54,369 - [Alarma a todo volumen] - ¿Suena la alarma? 365 00:13:54,370 --> 00:13:56,699 Eso es lo que soy para ti, ¿El sonido del pánico? 366 00:13:56,701 --> 00:13:58,334 Me hace saber que es importante. 367 00:13:58,336 --> 00:14:00,633 Te llamé tres veces hoy y no contestaste. 368 00:14:00,634 --> 00:14:03,194 Porque lo sé probablemente no era importante. 369 00:14:04,008 --> 00:14:06,342 Dame tu teléfono. voy a personalizar mi propio tono de llamada. 370 00:14:06,344 --> 00:14:08,711 - No te daré mi teléfono. - ¿Por qué no? 371 00:14:08,713 --> 00:14:10,579 Porque es mi teléfono. ¿Por qué quieres mi teléfono? 372 00:14:10,581 --> 00:14:13,215 - Porque soy tu marido. - Bueno, no estás actuando como tal. 373 00:14:13,217 --> 00:14:14,948 Oh, por qué, porque no puedo ¿Ya te lo levantamos? 374 00:14:14,949 --> 00:14:16,251 Ah, eso es todo, sí. 375 00:14:16,254 --> 00:14:18,187 estoy reteniendo mi comunicaciones de usted 376 00:14:18,189 --> 00:14:20,956 porque tu máquina de nieve Me quedé atrapado en un río frío. 377 00:14:20,958 --> 00:14:24,326 - Ahí está mi teléfono. - No quiero tu teléfono ahora, ¿vale? 378 00:14:24,328 --> 00:14:25,589 Quiero tu respeto. 379 00:14:27,801 --> 00:14:30,601 ¡Ah! ¡Ah! 380 00:14:33,558 --> 00:14:36,238 - Salsa tártara en la alfombra. - Eso es asqueroso. 381 00:14:36,697 --> 00:14:38,196 [Disparo] 382 00:14:38,347 --> 00:14:40,050 Salsa tártara en el suelo. 383 00:14:40,164 --> 00:14:41,380 [Disparo] 384 00:14:41,381 --> 00:14:44,327 Tengo salsa tártara apelmazada el cargador de detergente para ropa. 385 00:14:44,328 --> 00:14:46,912 Soy como un pene flácido conserje de salsa tártara. 386 00:14:46,994 --> 00:14:48,383 Es un momento confuso. 387 00:14:48,384 --> 00:14:51,568 Roles masculinos y femeninos. no están biológicamente fijados, 388 00:14:51,569 --> 00:14:53,053 pero socialmente construido. 389 00:14:55,759 --> 00:14:57,210 Ahora dispara, perra. 390 00:14:58,134 --> 00:14:59,500 [Disparo] 391 00:14:59,784 --> 00:15:01,247 Tom: Sí, deja de ser un marica. 392 00:15:01,248 --> 00:15:04,133 Ve a casa y tira un poco sillas saladas en esa granola. 393 00:15:04,248 --> 00:15:05,623 Si sabes a lo que me refiero. 394 00:15:06,357 --> 00:15:07,824 No lo hago en absoluto. 395 00:15:07,826 --> 00:15:11,010 Ya sabes, pegar piñas durante todas las vacaciones. 396 00:15:11,011 --> 00:15:12,895 [Risas] 397 00:15:12,897 --> 00:15:14,730 Todavía no tengo idea de qué estás hablando. 398 00:15:14,732 --> 00:15:17,633 Pero supongo que eres hablando de sexo con mi esposa? 399 00:15:17,635 --> 00:15:19,785 Pero eso ha sido algo así. El problema últimamente. 400 00:15:19,786 --> 00:15:22,328 El viejo oso no es despertando por su salmón. 401 00:15:22,329 --> 00:15:23,786 [Risas] 402 00:15:24,843 --> 00:15:26,858 Vamos, vamos. esa metáfora tenía mucho más sentido. 403 00:15:26,859 --> 00:15:29,322 Yo... no puedo levantarlo. 404 00:15:29,323 --> 00:15:32,118 Oh, diablos, tengo pastillas. Puedo prestarte para eso. 405 00:15:32,119 --> 00:15:33,850 - Ahora dispara algo, hijo. - [Disparo] 406 00:15:33,852 --> 00:15:37,338 - ¡Jesús! - ¡Oh, oh, oh, Dios mío! 407 00:15:38,323 --> 00:15:40,840 Quiero decir, probablemente puedas parchearlo. 408 00:15:42,894 --> 00:15:45,962 [Motor acelerando] 409 00:15:48,967 --> 00:15:49,899 [Pastillas tintineando] 410 00:15:49,901 --> 00:15:52,507 Vamos. ¿Por qué no estás trabajando? 411 00:15:53,247 --> 00:15:55,081 ¿Anna no lo hace por ti? 412 00:15:55,240 --> 00:15:56,739 [Clics del teclado] 413 00:15:56,741 --> 00:16:00,109 McKinley. vamos, Siempre te levantas por McKinley. 414 00:16:00,111 --> 00:16:01,344 - Vamos. - [Suena el teléfono móvil] 415 00:16:01,346 --> 00:16:02,396 ¿Qué? 416 00:16:05,617 --> 00:16:07,857 Oh, mira eso. Mmm. 417 00:16:08,123 --> 00:16:08,987 Santo cielo... 418 00:16:09,887 --> 00:16:10,451 ¿Qué? 419 00:16:12,333 --> 00:16:14,823 [Risas] 420 00:16:14,824 --> 00:16:16,592 Vaya. ¿Mira quién ha vuelto? 421 00:16:17,005 --> 00:16:20,554 ¡Sí! [Risas] 422 00:16:20,623 --> 00:16:22,356 ¡Sí! ¡Sí! 423 00:16:22,600 --> 00:16:26,811 ? ¿Es hora de zarpar en el? 424 00:16:26,812 --> 00:16:28,840 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 425 00:16:29,726 --> 00:16:30,407 Ey. 426 00:16:30,408 --> 00:16:32,322 Oye, tenemos que charlar. 427 00:16:32,323 --> 00:16:34,146 No es un buen momento ahora. 428 00:16:34,147 --> 00:16:35,838 - Se trata de Suzi. - ¿Suzi...? 429 00:16:35,839 --> 00:16:38,948 La máquina de nieve que uso mucho. 430 00:16:38,950 --> 00:16:40,850 - Oh, Cristo. - Cuando paso tiempo con ella, 431 00:16:40,852 --> 00:16:42,818 es como el mas grande sentimiento en mi vida. 432 00:16:43,260 --> 00:16:44,708 Luego se vuelve un poco intenso, 433 00:16:44,709 --> 00:16:47,480 y luego tengo que apagarla de inmediato, como de inmediato. 434 00:16:47,481 --> 00:16:49,374 Tal vez una hora más tarde, 435 00:16:49,375 --> 00:16:52,090 Empiezo a sonreír y Piensa, chico, extraño a Suzi. 436 00:16:52,560 --> 00:16:55,318 Y yo estaba pensando, ¿Es lo que estoy haciendo mal? 437 00:16:56,417 --> 00:16:57,394 Tenías, eh... 438 00:16:57,395 --> 00:16:58,399 ¿La gran O? 439 00:16:58,400 --> 00:17:00,781 Sí, sucedió y sé que soy joven. 440 00:17:00,782 --> 00:17:02,607 Muy. Muy joven. 441 00:17:02,607 --> 00:17:06,191 Pero todo el mundo es diferente, y cada cuerpo es diferente, 442 00:17:06,192 --> 00:17:08,400 y no hay ningún camino equivocado para disfrutar de tu cuerpo. 443 00:17:08,401 --> 00:17:11,377 Y lo siento, fui incómodo sobre decírtelo antes. 444 00:17:11,721 --> 00:17:14,864 Pensando que solo podía dibujar fotos o hablar con mamá. 445 00:17:14,958 --> 00:17:16,754 Estaba en parte emocionado y en parte asustado. 446 00:17:16,973 --> 00:17:18,061 Pero es un mundo moderno. 447 00:17:18,062 --> 00:17:19,089 Las cosas están cambiando, 448 00:17:19,090 --> 00:17:21,727 y obviamente tu eres cómodo en esta situación. 449 00:17:21,728 --> 00:17:23,249 - Mm-hmm. - Estoy feliz de que nos estemos embarcando. 450 00:17:23,250 --> 00:17:25,380 sobre el despertar sexual viaje juntos. 451 00:17:25,381 --> 00:17:27,862 Es... es tu viaje. Sólo estoy saludando desde la orilla. 452 00:17:27,863 --> 00:17:29,574 Bueno. Pero voy a necesitar un abrazo. 453 00:17:29,705 --> 00:17:31,573 No, ahora no es un buen momento. 454 00:17:31,575 --> 00:17:33,252 - Esa no fue una pregunta. - Yo sólo... 455 00:17:33,253 --> 00:17:34,780 - Levántate. - No puedo. 456 00:17:34,781 --> 00:17:37,097 - ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! - No, no. 457 00:17:37,098 --> 00:17:38,599 Ay dios mío. 458 00:17:38,990 --> 00:17:41,935 Ese disgusto en tu cara es exactamente por qué no quería decírtelo. 459 00:17:41,936 --> 00:17:43,932 necesito una animadora para el placer femenino, 460 00:17:43,933 --> 00:17:47,126 no un portero ¡Por la moralidad, neandertal! 461 00:17:50,051 --> 00:17:53,695 Oh. Dios, ¿eso no te mató? 462 00:17:53,697 --> 00:17:55,097 [Suspiros] 463 00:17:55,099 --> 00:17:59,334 [Música apagada sonando en el auto] _ 464 00:17:59,336 --> 00:18:02,671 Oh, tienes exactamente uno minuto para salir de allí. 465 00:18:02,673 --> 00:18:07,843 59, 58, 57, 5... 466 00:18:07,845 --> 00:18:11,947 ? 467 00:18:11,949 --> 00:18:14,731 Cuando te quedes sin papel de aluminio, va en la lista! 468 00:18:17,288 --> 00:18:20,489 27, 26... 469 00:18:20,491 --> 00:18:25,360 ? 470 00:18:25,362 --> 00:18:27,650 10, 9, 8, 7... 471 00:18:27,651 --> 00:18:30,783 6, 5, 4, 3, 2, 1, ¡consigue un poco! 472 00:18:30,853 --> 00:18:33,053 ¡Ah! 473 00:18:33,227 --> 00:18:34,368 ¡Fuera, papá grande! 474 00:18:41,090 --> 00:18:43,127 robin: ya sabes Tiene dos espíritus, ¿verdad? 475 00:18:43,128 --> 00:18:45,912 Jared: No confirman una estricta identidad sexual. 476 00:18:45,913 --> 00:18:47,790 Robin: Él no es realmente un tipo. 477 00:18:47,791 --> 00:18:50,147 Tom: No puedes lograrlo. un abdomen como él puede. 478 00:18:50,342 --> 00:18:52,431 Jared: No se identifican de un género u otro. 479 00:18:52,432 --> 00:18:53,789 Son una sola persona. 480 00:18:54,466 --> 00:18:55,688 Mierda. 481 00:18:59,836 --> 00:19:04,562 Big Papa tiene dos... dos espíritus. 482 00:19:04,563 --> 00:19:08,643 Sí. Y este es su hijo su nombre es Sara. 483 00:19:09,072 --> 00:19:10,294 Sólo quería saludar. 484 00:19:11,015 --> 00:19:12,349 Tengo ropa que doblar. 485 00:19:15,988 --> 00:19:17,837 Dios mío, es un encanto. 486 00:19:17,838 --> 00:19:19,674 - Realmente lo es. - Y así desperté. 487 00:19:19,675 --> 00:19:20,833 Ese es Nate. 488 00:19:22,170 --> 00:19:22,664 Dos. 489 00:19:24,054 --> 00:19:25,493 Sí. 490 00:19:26,286 --> 00:19:32,590 ? 491 00:19:33,519 --> 00:19:35,960 Ey. Diviértete con ellos esta noche. 492 00:19:36,480 --> 00:19:37,896 Ellos. Aquellos. 493 00:19:38,893 --> 00:19:39,747 Sara. 494 00:19:39,748 --> 00:19:41,514 Gracias. Aprecio el esfuerzo. 495 00:19:42,029 --> 00:19:47,399 ? 496 00:19:47,401 --> 00:19:52,971 ? 497 00:19:52,973 --> 00:19:54,027 [Gemidos] 498 00:19:54,964 --> 00:19:56,584 Cariño, estoy tan cansada. 499 00:19:56,585 --> 00:19:58,873 ¿Te importa si lo hacemos mañana por la noche? 500 00:19:59,794 --> 00:20:01,724 Te amo mucho. Buenas noches. 501 00:20:02,983 --> 00:20:05,284 [gemidos] 502 00:20:05,286 --> 00:20:11,044 ? 503 00:20:11,045 --> 00:20:12,685 ¿Tu señora anda en bicicleta afuera? 504 00:20:12,800 --> 00:20:15,400 Sabes que es una silla de mujer en el que estás montado, ¿verdad? 505 00:20:15,815 --> 00:20:17,528 Sí, es un asesinato en la próstata. 506 00:20:17,716 --> 00:20:20,760 Tienes todo ese peso bien ahí en la mancha. 507 00:20:21,502 --> 00:20:22,601 Simplemente mata las erecciones, ¿eh? 508 00:20:22,603 --> 00:20:24,202 Sí, ciertamente lo ha hecho. 509 00:20:24,203 --> 00:20:26,123 ¡Edie! ¡Edie, aquí mismo! 510 00:20:26,124 --> 00:20:27,396 Amigo, ¿cuál es tu problema? 511 00:20:27,397 --> 00:20:30,157 Esa es una conversación privada. Y ahora conseguí medicamentos para ello. 512 00:20:30,158 --> 00:20:32,311 No, esa es la chica que te está buscando. 513 00:20:32,313 --> 00:20:33,051 Edie. 514 00:20:38,018 --> 00:20:39,485 ¿Me estás buscando? 515 00:20:43,424 --> 00:20:46,658 Probablemente se armará de valor para hablar contigo eventualmente. 516 00:20:47,995 --> 00:20:49,667 Vamos, balleneros, vámonos. 517 00:20:50,364 --> 00:20:52,431 Por eso pierdes este juego. 518 00:20:52,481 --> 00:20:57,031 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0